Có lẽ câu hỏi này không phải là vấn đề ngôn ngữ quan trọng nhất trên thế giới, nhưng vẫn còn nhiều kim tiêm, đi đến cửa hàng, không biết cách phát âm tên của công ty này một cách chính xác!
Jean, Jan, Janome, và thậm chí cả cái tên trìu mến trong vòng tròn may, Zhanomka - có lẽ công ty này có nhiều lựa chọn phát âm hơn bất kỳ ai khác!
Tất nhiên, bất kể bạn gọi máy may của Janome là gì, chất lượng công việc của bạn đối với chúng sẽ không thay đổi, nhưng, giống như những người cầu toàn thực sự, hôm nay chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra lựa chọn nào phù hợp!
Quảng cáo Janome thập niên 50 Như nhiều người biết, Janome là một thương hiệu của Nhật Bản (nhân tiện, tên này được dịch là "mắt của một con rắn", chính anh ta là logo của công ty), vì vậy cách phát âm của cô có liên quan trực tiếp đến đặc thù của tiếng Nhật. Trong tiếng Nhật, âm tiết được sắp xếp theo thứ tự chữ cái, có nghĩa là một ký tự của hai trong số hai bảng chữ cái tiếng Nhật (và thực sự có hai trong số đó, Katakana và Hiragana!) Có nghĩa là không phải một chữ cái, như chúng ta đã sử dụng, nhưng toàn bộ một âm tiết. Do đó, trong từ Janome, chữ cái cuối cùng sẽ được phát âm như một phần của âm tiết, và không bị câm, như trong nhiều từ tiếng Anh có một chữ e ở cuối.
Trong trường hợp này, trọng âm trong tiếng Nhật hoàn toàn khác với tiếng Nga - trong tiếng Nga, trọng âm rất mạnh, nghĩa là chúng ta luôn hiểu hoàn toàn nguyên âm là gì, và trong tiếng Nhật, trọng âm là thuốc bổ, nghĩa là chỉ có âm điệu của giọng nói thay đổi, chứ không phải là âm của giọng nói. Do đó, các từ tiếng Nhật được nói đều và hầu hết các âm tiết có cùng thời lượng khi phát âm. Đặc điểm này của ngôn ngữ cho thấy rằng không có trọng âm trong từ Janome.
Nhiều người lầm tưởng rằng Janome là một từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp, do đó họ phát âm Ja là "ms", nhưng thực tế không có sự truyền tải đầy đủ âm thanh này sang tiếng Nga hoặc tiếng Anh, và lựa chọn gần nhất là "ja".
Hóa ra cách phát âm của Dzhanome sẽ là đúng nhất, nhưng câu hỏi với sự nhấn mạnh vẫn còn, về tổng thể, mở, bởi vì nếu nó không chính thức trong ngôn ngữ gốc, chắc chắn không có cách nào đúng. Trong thực tế tiếng Anh, nhân tiện, biến thể với trọng tâm là "o" - DzhanOme được chấp nhận. Nhưng sự căng thẳng chính thức của Nga chỉ có thể được xác nhận bởi nguồn tin - chi nhánh của công ty Nga. Trong video chính thức của nhà sản xuất, chúng ta có thể nghe thấy âm thanh của Janome bằng tiếng Nga:
Vì vậy, cách phát âm chính xác là Janome, với trọng tâm là chữ cái cuối cùng!
Ảnh: janome.com, Wirecutter
